Guatemala-pelastaminen Memory



FABIANA ORD?? EZ (Vilma) 
Ex sissien 
yhteisön Santa Anita: Kun liityin ORPA sissien joka oli 10. toukokuuta, 1982. olin sinkku, minulla ei ollut aviomies. Olin 24, kun tulleet sodassa. Siksi tein päätöksen lähteä taistelemaan vuorilla, muutosta tapahtuu Guatemalassa, niin että on organisaatio, niin että on tasa-arvo niin, että ei ole explotation. Kun annoimme sylissä, monet meistä huusi. Kun tulimme alas vuorilta, heistä oli tullut kotiimme. He antoivat elämänsä meille. Oli vaikea ja kotiuttamisessa saada takaisin. Silloin me todella alkoi huolestuttava.Miten voimme saada työtä, jos emme ole koskaan tutkittu? Ne, jotka olivat minne mennä palanneet maahansa. Ne, kuten meille, jotka eivät, tuli tänne, Santa Anita.Kysyimme, jos hallitus voisi antaa meille joitakin maa . Mutta he sanoivat ei, maa ei ole antanut pois. Olimme 35 perheille, jotka tänne Santa Anita. Sähköä ei ollut, ei juomakelpoista vettä. organisaatio, ravintola, Ecoturism, kaikki joka luotiin. Toimimme maa elävä, me kasvamme kahvia. hallitus antoi meille mitään, ei tukea, ei mitään.Mutta tänään olemme huolissamme velkaa joudumme maksamaan meidän tontin. RICARDO S? ENZ DE TEJADA antropologi ja Politiikan tutkija: Guatemala on split yhteiskunta, jossa alkuperäiskansat ovat joutuneet paitsi rasismia ja syrjintää , vaan ennen kaikkea taloudellisen hyödyntämisen. Toinen syvä osa sota oli kysymys maa.tekijät laukaisi sen pois, uskon, on enemmän tekemistä sulkeminen poliittista tilaa, jotta konfliktin ratkaisemiseksi ja erityisesti valtion suhteeton ja tukahduttavaa vastaus kaikki ehdotukset yhteiskunnalliseen muutokseen. EDELBERTO TORRES RIVAS Sosiologi: Anti-kommunismi oli ideologiaa sorron Guatemalassa. Koska se ei ole helppo määritellä, kuka on kommunisti ja kuka ei, sen määritelmä meni pidemmälle ja sitten väkivalta oli vastaan ​​koko yhteiskunnalle. raaimmista hetki sorron sattui vastaan ​​alkuperäiskansojen ryhmiä. työn armeija oli kiitokseen siviilipuolen toimialat, joita paina, liikemiehet, poliitikot ... Uskon, että Guatemalassa oli, epäilemättä, mitä komissio suostui soittamaan kansanmurhan toimia. Sillä todellakin on alueita, kuten Ixil, joka on maan pohjoisosassa, jossa 23 % väestöstä kuoli. RICARDO S? ENZ DE TEJADA antropologi ja Politiikan tutkija: Kun sissit sopivat neuvottelevansa ne viittaavat siihen, että mitä he aikovat keskustella ovat syitä, niihin ongelmiin, joita olivat ytimessä aseellisissa konflikteissa. He olivat sopimukset, jotka halutaan muuttaa yhteiskuntaa radikaalisti ilman välttämättä muuttaa sen ainepohjien. Toinen asia on, että sopimukset oli tarkoitettu noudatettava niiden eheyden, vaikka niiden sitoumusten hajotettiin. Joten mitä hallitus teki, joka vuosi , oli vain noudattamaan tiettyjä sitoumuksia.Mitä sosiaalisia ja taloudellisia kysymyksiä on suuri viive. Mutta kuten sanoin aiemmin, se on seurausta korrelaatio voimia. Koska logiikan sopimukset myös sitä, että oli sosiaalinen ja poliittinen voima pystyvän kasvattamaan näitä muutoksia. Ongelmana on, että emme ole voineet rakentaa sitä. YOLANDA AGUILAR Witness ja toimittaja REMHI totuuskomissio: Minulle merkitys jatkaa olo oli tuomita ja puhua mitä oli tapahtunut. Ensimmäinen huone, jossa olin, oli tuoli, jossa olen ensimmäinen oppinut, että minun olisi kidutettu. Olin alasti. Kun yksi heistä saapui, he laittaa radion piilottaa huudot. Kun ihmiset kuuntelevat te, jotain tulee takaisin sinulle. Et periaatteessa saada takaisin uskomus, että mitä tapahtui ei ollut sinun vastuullasi ja että se voi muuttua. Aloitin poliittisen militancy klo 13, hyvin nuori. seurauksena, että jouduin vankilaan ja minä oli katosi jonkin aikaa. lähdin maasta pysyä hengissä. Olin puhunut sen pois kotimaastani, mutta se oli Guatemalassa, että ensimmäistä kertaa todistukseni kirjoitettu pysyvät muistissa tämän maan niin, että monet ihmiset voisi tietää siitä. Kun annoin todistuksen, ja kun näin ja työskennellyt kanssa todistuksia muiden naistenkipu oli ylivoimainen. Silloin ymmärsin, että en voinut vain nimi kipua, mutta jouduin myös puhua joustavuuden ja kaiken olin tehnyt hengissä. NERY R? DENAS johtajan ihmisoikeuksien toimisto arkkipiispan Guatemala: hanke elpyminen historiallisen muistin, joka tunnetaan paremmin nimellä REMHI, alkaa vuonna 1994. Se alkaa valmistamaan ihmisiä yhteensovittamisen edistämiseksi, jotka olivat ihmiset kunkin hiippakunnan, vastaa ottanut todistuksia kaikille niille ihmisille, jotka kärsivät aseellisesta konfliktista. Tuloksena oli Guatemalan Never Again raportti. Nämä kertomukset pystyimme on diagnoosi mitä oli tapahtunut Guatemalassa. Ja kaikki tämä on ollut kuin tutkimuksessa, joka nimenomaan pyritään kunnioittaa uhrien muistoa ja on Guatemalan sosiaalisen rakenteen uudelleen, ja jotta nykyisten ja tulevien sukupolvien tietää, mitä tapahtui sodan aikana , niin että tämä sota voi tapahtua enää koskaan. On hyvin konservatiivisia ryhmiä jotka vastustivat tätä prosessia. Oli reaktioita kuten murhasta piispa Juan José Gerardin Conedera, joka tapahtui kaksi päivää sen jälkeen ilmoituksen tekemisestä Guatemala Never Again. He halusivat osoittamaan, kenen hallussa vielä valtaa, tässä tapauksessa se ​​oli sotilaallinen. He halusivat lähteä selväksi, että rauha oli allekirjoitettu, mutta mahdollisuus ottaa vastuuta ei ollut. GUSTAVO MEO? O johtaja Poliisihallitus Historiallinen Arkisto: Se on ollut mahdollista todeta, että kansallisen poliisin oli erityinen rooli counterinsurgency strategiaa. Ja se rooli on erittäin selvästi merkitty, jonka neuvontaa, tukea, välineitä ja koulutusta kehittänyt Yhdysvalloissa. ALBERTO Fuentes johtoryhmän Poliisihallitus Historiallinen Arkisto:Vuonna 1997 , komissio historiallisen selvityskomission pyytää hallitusta pääsyä poliisiylijohtaja arkisto, ja hallituksen vastaus on sanoa, että ei ole arkisto. Kahdeksan vuotta myöhemmin, tulee valtuuskunta ihmisoikeusneuvoston yleisen syyttäjän toimisto tarkastaa nämä instalations. In että prosessi, arkisto, jonka olemassaolo oli evätty havaitaan. Kun löysimme itsemme kanssa haaste arkiston koosta, 80 miljoonaa asiakirjaa, joka kattaa historian 115 vuotta elämän toimielimen päätös mistä aloittaa alkaen, oli avain. verisimmistä kauden aikana, jolloin kaikki indikaattorit ihmisoikeusloukkaukset: katoamiset, teloitukset ilman oikeudenkäyntiä, kidutuksen, raiskaus täytäntöönpanoa varten, lapsikaappauksesta kaikki nämä kauheat tilastojen liidellä välillä 1975 ja 1985. Olemme digitoitu niin mennessä lähes 14 ja puoli miljoonaa asiakirjaa, ja emme vieläkään ole valmis kyseisenä ajanjaksona. olemassa kirjaa, jotka kertovat selvästi valvoa kansalaisia. Satoja tuhansia kirjaa tuli poliisi. Asiakirjat jos vaikka käsite kidutuksen, tai verbi kidutusta ei käytetä, voit helposti arvata, että se oli yleinen käytäntö. Tämä toipumisen historiallinen arkisto kansallisen poliisin, joka on prosessi, jossa huomattavia kustannuksia, valitettavasti ei myöskään ole saanut tukea eikä varoja valtion . Everyday, syyttäjät pyytävät tätä tietoa, joka on ollut avain syytteitä, jotka juuttuneet vuosikymmeniä, aloittaa siirtymistä kiitos tämän tiedon. yllättynyt arjen kuinka rauhoittava se voi olla perhe löytää jotain, vaikkapa vain vähäisiä se voisi olla, tieto, dokumentti, valokuva rakkaasi. Koska he eivät ole vain kiistänyt rikoksen heille, he eivät ole vain kiistänyt rikoksen vastaan ​​heidän suhteellinen, mutta he kielsivät todellinen olemassaolo niiden suhteellinen, sillä kaikki tiedot ovat kadonneet kaikkialta. löytäminen tässä kaikenlaista tietoa, on valtava parantava arvo. Guatemala on sairaan yhteiskunnan. Menimme aseellisen selkkauksen rauhanneuvotteluihin, joissa luulimme nämä rauhansopimukset oli menossa muuttaa tätä tunnetta ja sosiaaliset, poliittiset ja taloudelliset olosuhteet, mutta se ei ollut sellainen. Meillä on nyt sotilaallinen hallitus, jossa presidentti, joka osallistui sotaan. Nebaj, Quiche: .. ei pelkästään täällä Guatemalassa, mutta muut maat, joilla on ollut ongelmia counterinsurgency siviiliväestö on sissit mitä vesi on kalalle. Tällöin sissit ei selviä ilman tukea ja yhteistyötä väestöstä. Valtion on saada takaisin ratkaisemalla konflikteja väkivallan ja sorron . Emme voi sallia sotilaallinen hallitukset tulla takaisin, aivan kuten yksi meillä on nyt. Ja tämä riippuu tässä yhteiskunnassa päästä eroon sen pelon, ja päästä eroon luottamuksen sillä on väkivaltaa ristiriitojen ratkaisun. J. FRANCISCO SOTO johtaja Centre for Human Rights Legal Action: hallitus väittää, että ei ollut kansanmurha. Nämä ovat sanoja, jotka sekä presidentti ja sihteeri rauhan ovat sanoneet. Seurauksena rauhansopimusten amnisty on allekirjoitettu. kuitenkin vuonna kahdeksan artikkeli, se on hyvin selvää, että rikoksia ihmisyyttä vastaan ​​ei voida anteeksi. Tämä on johdonmukaista kansainvälisen oikeuden. Siksi rikokset kuten kansanmurha ovat suojavyöhykkeen ulkopuolelta tai koskemattomuudesta, joka antaisi amnisty. General Jose Efra? n R? os Montt tarttuu valtaan vallankaappauksen 23. maaliskuuta, 1982. kautena olisivat pyrkineet tuhoamaan jatkuu erityisesti mayojen yhteisöissä. Tämä on mitä komissio for Historical selventäminen YK Guatemalassa kuvailee hetkeä, jolloin kansanmurha tapahtuu, 1981-1983. Jolla on aseita laitos aseita on ammuttu. Vuonna 2001 kanne on nostettu Yleinen R? os Montt, hänen puolustusministeri joka oli Oscar Humberto Mej? V? ctores, ja hänen päätoimittaja henkilöstön, General L? Pez Fuentes. Nämä oikeustoimet jäävät käytännöllisesti valmiina jo vuosia. Vuonna 2009-2010 syyttäjä saa enemmän aktiivisesti mukana näissä tapauksissa. asti saada tämä hetki, jossa olemme menettelyn vaiheeseen hovissa . Näissä olosuhteissa kysyn teiltä: Haluatko kommentoida näitä tosiasioita, vai oletteko mieluummin vaieta?mieluummin vaieta. väestönsuojelun Kiertovartiointi ja rikospoliisin tapasivat Rabinal. He tulivat saada meidät sunnuntaina 18. heinäkuuta 1982. JUAN MANUEL JER? NIMO yhteisön johtaja Plan de S? nchez: Tämä ei ollut kirkko eikä kappeli. My vanhin sisko asui täällä. Hän oli ruoanlaitto "tortilloja" tukea hänen lapset ja sotilaat saapuivat.He kertoivat hänen hän oli ruoanlaitto sissi. He lukitsivat meidän kaikkien yhteisöön, sisältyvät meidän perhe, ja he heittivät pommin niitä. Ne kone-ampuivat heitä kiväärillä.Sitten kun he valmis, he doused siskoni luona, ja he sytyttivät sen tuleen. yhteensä oli yli 270 ihmistä surmattiin. Vain 20 perhettä selvisi. NIEVES G? MEZ psykologi Community Studies ja psykososiaalinen toiminta At Plan de S? nchez yhtenä tavoitteena on sillä hetkellä oli tuhota kaikki organisaation puolella yhteisöä poistamalla niiden johtajia. Mutta tämä ei täysin saavutettu, koska johtajat oli varoitettu ennen ja oli onnistunut pakenemaan. Kuka päätyy saada kostotoimia ovat perheiden alle poltetun maan toimintaa. JUAN MANUEL JER? NIMO yhteisön johtaja Plan de S? nchez Halusimme puhua Guatemalan hallituksen suorittamaan sovintoprosessia, mutta he eivät saaneet meidän todistuksemme. He kertoivat meille, emme olleet nähneet mitään siitä, mitä tapahtui maassamme, että mikään oli tapahtunut. Sitten menimme Amerikanihmisoikeustoimikunnan. komissio on tuominnut valtion Guatemalan. Justice on tärkeää, koska ne ovat syyllistyneet aiheuttamista haitoista, ja ne ovat kaikki onnellisia ja rento kotonaan. He eivät 't auttaa meitä, koska ne eivät arvostaneet arvokkuutemme alkuperäiskansana. NIEVES G? MEZ psykologi Community Studies ja psykososiaalinen toiminta tosiasia polttaminen elinten jälkeen joukkomurhien ja ei salli ihmiset haudata elimet seuraavat heidän tapojaan, rakentaa tilanne surut, alkaen yhteisön näkökulmasta ja myös maya näkemys maailmasta. On vahva yksittäisiä vaikutuksia, post-traumaattinen stressihäiriö, koska he ovat ihmisiä, jotka selvisivät.Joskus on yksittäisiä hoitoja, mutta ne ovat hyvin erityisesti tapauksissa. Yksi haluaa aina ottaa henkilön ryhmälle tilaa. Ja ne ryhmän tilat ovat mitä mahdollistavat askel uhrin perhe. On tärkeää liittyä yhteen. Jos joku ei ole vielä ollut DNA-testaus tapahtuu , he voivat silti tehdä sen. Koska he ovat ilmoittaneet meille, että COB? n he avasivat kuoppaan ja useimmat veljiämme, naiset, miehet ... voisi olla siellä ... FREDY PECERELLI johtaja Guatemalan oikeuslääketieteen antropologian säätiön Guatemala on nykyään yksi eniten kokemattomia maita talteenottoon ja tunnistaminen sekä skeletonized elinten uhrien aseellisen selkkauksen. Puhumme 45, 000 kadonneita ihmisiä.On enemmän puuttuvat uhreja pakotettu katoaminen Guatemalassa, kuin muualla Latinalaisessa Amerikassa kaikki yhdessä. ja tulevaisuuden haaste on tämä: Miten päästä sotilastukikohtia? Miten me pääsy valtion virallisissa asiakirjoissa? Miten pääsemme kadonneiden omaisten uhrien luottaa meihin antaa meille heidän geneettinen näytteitä? Olemme parhaillaan töissä vanha sotilastukikohta numero 21 sijaitsee Cob? n. Ja kautta tuomarin etsintälupaa, teemme maakunnissa, joissa todistajat ovat viitanneet ainakin yhdeksään alueeseen. Yhdellä alueella olemme jo löytäneet 21 hautoja. Ja näitä 21 hautoja me kaivettiin yli 250 elimissä. Yksi niistä oli naisten ja lasten elinten, ajattelin tulla muualta, Baja Verapaz, jotka vangittiin ja vietiin näihin paikkoihin. Ne, punainen vaatteet tuolla on, että villa? -En ajatella niin, rouva, mielestäni se on kankaalla. -Onko se kankaalla, ei se villainen pusero? -Se on paita -paita ... AURA ELENA FARF? N presidentti Guatemalan ry Sukulaiset Pidätetty-Katosi Me sukulaiset kadonnut, tuskin koskaan unohda, kuinka meidän rakkaansa oli pukeutunut viimeisenä päivänä näimme hänet. Ja usein haudasta kaivaminen, yksi toteaa esimerkiksi vaatteita , joiden väri ei ole haalistunut pois. At FAMDEGUA meidän ensisijainen tavoite on tuomittava ihmisen loukkaukset ja especifically vaadimme tietää mitä tapahtui puuttuu. Hän opiskeli Arts, hän oli saamassa hänen Kirjallisuus tutkinnon. Hän oli myös unionin jäsen. Veljeni on edelleen eniten kaivannut henkilö kodissamme. Erityisesti by äitini, joka on 95 vuotta vanha. Hän on edelleen odottamassa häntä. Joskus öisin, hän ei halua valoa voidaan kytkeä pois päältä niin, että hän voisi löytää talon. Kun jotain on keitetty, jonka hän piti, kuten valkoinen munuaisen pavut, hän aina pitää vähän hänelle. Nämä ovat asioita, jotka satuttaa ja joita ei ole unohdettu. Olemme heikkoja naisia ​​he sanovat ... pelkäämme, olemme tietenkin, olemme ihmisiä. kuitenkin uskon, että rakkaus to meidän rakkaat ystävät, pystymme mitään. Tämä toimisto on murtauduttu kahdesti, olin myös ottanut kaksi tuntia, olin kidnapattu yhdessä ajoneuvon kuljettaja. Koskaan ei ole ollut poliittista tahtoa miltään hallitukselta, olla se varusmies-tai siviilipalveluksen, on kiinnostusta seuraavan suositukset komission for Historical selventäminen. Yksi niistä especifically todetaan, että komissio olisi muodostettu pikaisesti etsimään kadonneita ja niitä voidaan luovuttaa heidän perheilleen. kuitenkin näin ei käynyt. FREDY PECERELLI johtaja Guatemalan Forensic antropologian Foundation: Kaikki työmme täällä on kiitos lahjoituksia ystävämaidensa. Mielestäni suurin haaste on nähdä , miten onnistumme saamaan valtio Guatemalanottamaan vastuuta ja alkaa työn rahoittamiseksi. rankaisematta konfliktin rikokset olivat laajalle levinneitä ja he tekevät Guatemala yksi niistä maista, joissa on korkeimmat rankaisemattomuuden maailmassa. Ja kunnes me, guatemalalaisia, älä acceptwhat tapahtunut tässä maassa, mitä teimme, emme voitava harjoittaa oikealla tavalla.